人気ブログランキング | 話題のタグを見る

マム。のつぶやき

mammam.exblog.jp
ブログトップ

韓流ネタ 23 「噂のチル姫」

今日、二つ目の「つぶやき」

「噂のチル姫」
韓流ネタ 23 「噂のチル姫」_e0081339_1181711.jpg


私が「良いよ~♪」とすすめたら、
40代前半の若い韓流チングは、三日三晩徹夜で(爆!)見倒し、 ←1時間番組・全80話
見事はまってしまいました^^


そして、どうしても気になるのが
ドラマの中でハルモニ(ナ・ムニ)が歌い踊る歌^^

「トルリゴ~ トルリゴ~・・・・・・」  ←チル姫ファンならわかるはず^^v


なんとかマスターして秋の旅行の時(←未定!?) ノレバンで歌いたい!  (←日本で言うカラオケ)
・・・・って、ことで二人でそれぞれがググる! ヤフる! チュブる!
韓国ヤフーまで(笑)


調査結果!!
題名は 「있을 때 잘해 (イッスルテ チャレ)」 ←「(一緒に)いるときは優しくして」みたいな感じ?
原曲は 이준 (イジュン) と言う男性歌手が歌っています。

その原曲をアレンジしたものがドラマの中で使われていて、
「噂のチル姫」のOSTにも入ってます・・・・が、今はそのOSTは廃盤になっているような・・・。


歌いたい人!?(笑) 手を挙げて^^

ドラマの中の歌詞は

있을 때 잘혀 까불지들 말고
イッスルテ チャリョ カブルジデュル マルゴ
(나하사 까불지 말어)
있을 때 잘혀 구박하들 말고
イッスレテ チャリョ クバカデュル マルゴ
(명자야 에미가 살면 얼마나 살겄냐)
돌리고~ 돌리고~ 돌리고~ 돌리고~ (암만)
トルリゴ~ トルリゴ~ トルリゴ~ トルリゴ~
있을 때 잘혀 그러니께 잘혀
イッスルテ チャリョ クロニカ チャリョ
(있을 때 잘혀 짠짜라짠)
이것이 마지막 마지막 기회여
イゴシ マジマッ マジマッ キフェヨ
더 이상 내게 무얼 바라나
トイサン ネゲ ムオル パラナ
아무도 모르게 보고파질 때
アムド モルゲ ポゴパジルテ
그럴때마다 나를 찾을거여
クロルテマダ ナルル チャジュルゴヨ
밥 잘 먹고 있잖여
パプ チャル イッチャニョ
잠 잘 자고 있잖여
チャム チャル イッチャニョ
더 이상 내게 무얼 바라나
トイサン ネゲ ムオル パラナ
있을 때 잘혀
イッスルテ チャリョ
있을 때 잘혀
イッスルテ チャリョ



と、なっており
原曲は ↓ こうなってます。  3分40秒くらいから始まります^^
原曲には「トルリゴ~ トルリゴ~・・・・・・」 が入ってません・・・残念^^; 

では 이준ssi に歌っていただきましょう~!
1曲目のダンサー・ハルモニにもぜひご注目^^v



はぁ~! ここ三日間くらいチングと二人で
あ~でもないこ~でもないと・・・・・。

こういうことにはどれだけでも無駄に頑張れるんだなぁ~・・・これが・・・・^^;
by mam-mam-48 | 2009-06-04 11:27 | ■韓流ネタ・ドラマ